Итальянские воспитатели: как найти общий язык с трехлеткой
Воспитание

Итальянские воспитатели: как найти общий язык с трехлеткой

Asilo – по-итальянски детский сад.

Это детский сад в небольшом итальянском городке у моря. Дети первую половину дня проводят на пляже у моря и около 3х раз купаются. На 10 детей приходится 2 воспитателя. Молодые женщины очень ласково и тихо общаются с детками. Малыши все время играют с песком и в наличии множество разных игрушек для пляжа.

Детский сад, частный и размещен рядом с морем. Малыши заходят в море не на 3-5 минут, как в пионерских лагерях в нашем детстве. А проводят они в воде около 20 минут, бегают вдоль берега, играют с волнами. Выходят и с разбега прыгают в море.

Молодая женщина-воспитатель внимательно наблюдает за ними и говорит им такую фразу: “Complimenti! Siete bravissimi oggi!” – Хвалю вас! Какие вы молодцы сегодня!

Я решилась заговорить с этой воспитательницей.
Так хочется передать через итальянскую речь окрас каждого предложения:

Я: Сколько лет этим деткам?
Она: Всем уже есть 3 года.
Я:Они такие организованные и в воде, и на суше!
Она: Si, si! I bambini sono bravissimi! – женщина смотрит на них ласковым взглядом.
Замечая маленькую девочку из своей группы, отошедшую далеко, женщина к ней обращается: “Giovanna, per favore stai più vicino preferisco ti vedo qui , cara!”
Что в переводе звучит как: Джована, будь, пожалуйста, рядом, что бы я тебя видела, дорогая!”
Девочка послушно подвигается к группе детишек и продолжает играть.

Воспитательница замечая это, опять обращается к девочке:”Giovanna, grazie! Sei bravа!” – Спасибо Giovanna! Ты умница!”

Я собственно, о чем…. 3 года окрашен, как кризисным периодом у детей, непослушанием, противостоянием, сопротивлением, и тд. Но увидев маленький момент из жизни 3х летнего малыша и взрослого человека, я понимаю, что всегда есть “ключики понимания” к каждому ребёнку.

Замечать, наблюдать и отмечать хорошие стороны, почему-то не привычно в нашей педагогике да и порой, в семейном воспитании тоже, но всегда можно начать изменения к лучшему.

Время пошло.

Автор: Анна Покровская
Фото автора