Книг много не бывает и если в первой части рассказывала о лучших книгах для трехлетних мальчиков, то в этой книги не менее прекрасны и с зимними новинками.
“Подорож листа/A Letter’s Journey”, Валя Вздульська “Братське“
У маленькой девочки Марты было одно заветное желание, которое она записала на бумаге, спрятала в конверт и отправила прямиком Святому Николаю.
Но Марта не знала, сколько испытаний придется пережить её письму на пути к адресату и сколько времени придется ждать… Это одна из самых трогательных историй и на двух языках: украинском и английском.P.S. Меня часто спрашивают о том, как именно я читаю детям иностранные книги, и, должна признаться, мне чаще всего приходится переводить их “на ходу”.
Они так и говорят: “Тока не нада вот эта на ангийском!” и мне ничего не остается :)
У маленькой девочки Марты было одно заветное желание, которое она записала на бумаге, спрятала в конверт и отправила прямиком Святому Николаю.
Но Марта не знала, сколько испытаний придется пережить её письму на пути к адресату и сколько времени придется ждать… Это одна из самых трогательных историй и на двух языках: украинском и английском.P.S. Меня часто спрашивают о том, как именно я читаю детям иностранные книги, и, должна признаться, мне чаще всего приходится переводить их “на ходу”.
Они так и говорят: “Тока не нада вот эта на ангийском!” и мне ничего не остается :)
Об этой прекрасной рождественской сказке я мечтала с тех самых пор, как впервые увидела одноименный мультфильм, созданный волшебником Robert Zemeckis.
По сей день это мой must-see в предновогодний период, и я очень рада, что оригинальный текст пришелся по душе моим сыновьям.
По сей день это мой must-see в предновогодний период, и я очень рада, что оригинальный текст пришелся по душе моим сыновьям.
“Маленький Принц”, Антуан де Сент-Екзюпері “А-ба-ба-га-ла-ма-га“
Нежно любимую мною повесть Saint-Exupéry мы пока не столько читаем, сколько рассматриваем. Такие сложные тексты я упрощаю и пересказываю своими словами, а мальчики додумывают детали. Вот, например, удав, который проглотил слона, оказался у нас спящим драконом :)
“Снігова Королева“, Ганс Християн Андерсен “А-ба-ба-га-ла-ма-га“
Уже ставшую культовой “Снежную Королеву” с потрясающими иллюстрациями Владислава Ерко мы пока тоже пересказываем, а не читаем слово в слово, но сюжет мелким бандитам уже очень интересен.
Злая колдунья, разбушевавшаяся зима, магия, все дела.
Безусловно, это издание – must have в каждой библиотеке.
P.S. Да, и я по-прежнему подозреваю, что Королеву рисовали с Tilda Swinton :)
“Зубр шукає гніздо”, Оксана Була
Добрейшая сказка Оксаны Булы про зубра, который хотел впасть в зимнюю спячку, – однозначный фаворит моего ноября. Я вообще не могу листать её без улыбки на лице. Вы только посмотрите на этих зверей! Сплошная милота :)
С нетерпением жду “Ведмідь не хоче спати“
“Вельветовий Кролик”, Марджері Вільямс “Vivat“
История игрушечного кролика, мечтавшего стать настоящим — одна из тех, которые я не могу читать спокойно даже в свои суровые двадцать девять.
Это очень трогательно, поверьте.
Это очень трогательно, поверьте.
— Ты только тогда становишься Настоящим, — внушала Вельветовому Кролику мудрая старая Кожаная Лошадь, — если кто-то долго-долго любит тебя. Не просто играет с тобой, а ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит.
— А это больно? — спросил Кролик.
— Иногда, — ответила Кожаная Лошадь, потому что всегда говорила только правду. — Но если ты Настоящий, ты готов стерпеть боль (с)
— А это больно? — спросил Кролик.
— Иногда, — ответила Кожаная Лошадь, потому что всегда говорила только правду. — Но если ты Настоящий, ты готов стерпеть боль (с)
“Пампушок і Огірочок. День народження бабусі” и “Пампушок і Огірочок. Дивовижна подорож навколо світу”, Крістіан і Фабіан Джереміс “Vivat“
Виммельбухи о приключениях семейства пингвинов уже “зачитаны” нами до дыр.
Здесь просто отличные иллюстрации и множество деталей, которые хочется рассматривать и рассматривать.
Одни только пингви-Гарри, пингви-Рон и пингви-Гермиона, замеченные на вокзале с чемоданами и Буклей, чего стоят :)
“Перша подорож”, Олена Разумова “Glowberry books“
Ещё одна отличнейшая книга в картинках, на основе которых можно выдумывать всё, чего только душа пожелает. Я каждый раз умудряюсь настолько проникнуться путешествием зайчиков, что даже немного им завидую :) Мне срочно нужно в аэропорт!
“Best Word Book Ever”, “A Day at the Fire Station”, “A Day at the Airport”,
Richard Scarry “HarperCollins“, “Random House“
Эти чудесные книги прилетели мальчикам в подарок от одной прекрасной французской феи, которая, кстати, даже не знала, что все мы – пылкие поклонники Richard Scarry.
Теперь это наша прелесть :)
Теперь это наша прелесть :)
“Автівки, вантажівки та все, що рухається” и “Місто Добрих Справ”,
Річард Скаррі “Ранок“
Річард Скаррі “Ранок“
К слову, наш роман с кудесником Scarry начался этим летом, почти сразу после публикации моей первой подборки книг.
Кто-то из вас порекомендовал мне эти прекрасные издания в комментариях, и мы пропали.
Так что спасибо огромное ;)
P.S. “Фермер пан Ріпка” у мальчиков – не кто иной, как дедушка Cяуа (Слава), и хоть ты тресни :)
“П’єр і місто лабіринтів. У пошуках викраденого Каменя”,
Чіхіро Маруяма “Видавництво Старого Лева“
Чіхіро Маруяма “Видавництво Старого Лева“
Несмотря на то, что “Пьер и город лабиринтов” рассчитан на детей от семи лет, у нас это один из самых ходовых виммельбухов. Десятки разноцветных воздушных шаров, отель с призраками и морские чудища, которые топят пиратские корабли, никак не могли оставить мальчиков равнодушными.
“Під землею. Під водою”, Олександра та Даніель Мізелінські
Благодаря этой замечательной книге о тайнах подземного и подводного миров, я узнала о том, что мои трёхлетние дети знают о морских глубинах намного больше меня :)
Например, про Марианский желоб, скафандры, подводные лодки и осьминогов!
Например, про Марианский желоб, скафандры, подводные лодки и осьминогов!
“Дракони. Все про драконів”, Доктор Ернест Дрейк
Потрясающий талмуд о драконоведении нам подарили, когда мальчикам исполнился год, но я уже тогда знала, что ейсуждено занять особое место в нашей библиотеке. Держать такую книгу в руках, листать, открывать загадочные конверты и трогать пальцами кожу дракона – ууу, это особое удовольствие.
Мы открыли для себя приключения семейства Меллопов всего пару месяцев назад, но они оказались какими-то совершенно магическими и сразу вошли в круг наших близких друзей :)
“Де моя мама?”, Джулія Дональдсон “Читариум“
Мы с мальчиками – поклонники Julia Donaldson уже целую вечность, и я очень рада, что её начали издавать на украинском языке. Причем прямо сейчас в печати находятся сразу несколько жизненно необходимых нам книг ;)
“Доброго ранку, Карлхене!” и “На добраніч, Карлхене!”,
Ротраут Сюзанна Бернер “ПЕТ“
Ротраут Сюзанна Бернер “ПЕТ“
Милейшие книги про зайчонка Карлхена попали к нам в руки достаточно поздно.
Сейчас я понимаю, что они были бы идеальны для чтения с двух лет, а мы начали их почти в три, и парням уже хочется больше текста.Ещё я в тайне (уже не в тайне) мечтаю о всей серии Rotraut про поры года, но пока меня отпугивает цена :)
Сейчас я понимаю, что они были бы идеальны для чтения с двух лет, а мы начали их почти в три, и парням уже хочется больше текста.Ещё я в тайне (уже не в тайне) мечтаю о всей серии Rotraut про поры года, но пока меня отпугивает цена :)
“Мышонок Пик”, Виталий Бианки
В нашей домашней библиотеке очень мало детской классики и совсем не потому, что я её не люблю, а из-за отсутствия качественных изданий. Я убеждена, что вкус прививается с рождения, потому сильно придирчива к иллюстрациям, оформлению, переводу…Если сказка хорошая, но картинки “вырви глаз”, я не могу заставить себя держать её в доме.
П. говорит, что я – сноб, но что делать :)
Одна из редких классических сказок, которую мы очень и очень любим – “Мышонок Пик“.
“Різдво у Петсона”, Свен Нордквіст “Богдан“
После трёх у близнецов наступил тот сложный период, когда маленькие тексты уже не так интересны, а большие они пока не могут высидеть, так как энергия бьет через край.
Истории Sven Nordqvist ещё великоваты, чтобы читать их слово в слово, но я так давно мечтала познакомить с ними своё семейство, что потихоньку пытаюсь.
Немного пересказываю, немного фантазирую… и вуаля!
“Що ховається у лісі?”, Айна Бестард “Видавництво Старого Лева“
Интерактивные книги и оптические иллюзии – это однозначно любовь, и вот один из лучших примеров того, как они должны выглядеть. Нам очень нравится “бродить по лесу” с разноцветными стёклышками в руках и высматривать его загадочных обитателей. Если бы ещё этих стёклышек было по два, и мне не приходилось разнимать драки…
Эх, мечты, мечты :)
“Mes Transports du Monde en Papertoys”, Jonas Le Saint & Rozenn Bothuon
“AUZOU“
Волшебница Vira Kovalova прислала нам эту книгу в подарок на новоселье, и она прекрасно выполняет возложенную на неё функцию – создавать уют. Признаюсь, я так боюсь что-то испортить (ну мало ли?), что все бумажные модельки мастерит с мальчиками П.
Думаю, скоро будет готова последняя :)
